Rankol...
Vi måste få ett slut på alla sprickorna som dyker upp hela tiden.
- Jag tror att din teknologi är felaktig. - Ja, utan imex har det varit svårt-
- att kalkylera dom rätt, men jag tror att jag har en lösning.
- Det kommer inte att hända igen. - Jag hoppas det, för din skull.
Utsprida sprickor får inte dyka upp runt i Mongo.
Nu ser du ut som du bor i Maryland och inte i en främmande krigszon.
Dessa kläder förstör mina chanser att kunna försvara mig i en strid.
- Oroa dig inte, det är ett bröllop. - Det är samma färg som Daktyl slem.
Ingen på den här planeten kommer nog att märka det.
Nick väntar utanför och är helt galen, kommer han försent till sin brors så...
- En torso spark är omöjligt. - Kan du säga att hon inte behöver försvara sig.
Klär hon sig så, kanske hon är tvungen.
- Då hämtar jag mina vapen, då. - Nej, det var en komplimang.
- Är du redo att göra det här? - Jag föredrar att stanna kvar...
Jag släpper dig inte ur sikte, vi vill inte ha en situation med Mr. brevbärare igen.
Är man inte militär så borde man inte bära uniform.
Lugn, hon kommer att passa in.
- Ja, verkligen. - Vad sa jag?
Släpp den.
Nu tar vi en biltur.
- Mår du bra? - Nej, jag flippar ut.
Brudgummen ska vara nervös, inte best man.
Du vet ju att min bror är en sån perfektionist, han kommer inte vara nöjd.
- Du kommer att göra han stolt. - Nick? Det här är Baylin.
Dales kusin.
- Så du är kusinen från Europa? - Det är en annan kontinent, långt borta.
Och hon är rolig. Vart har dom gömt dig?
I min kammare, rummet med sten stolen.
Vi borde åka! - Oroa dig inte, det kommer gå bra.
- Hur är läget? - Vi har en till spricka vid väg 15.
- Dålig timing. - Är det nånsin bra med en invasion?
Jag är där så fort som möjligt.
- Kunde hon verkligen inte vänta 20 min? - Hon har en liten blåsa.
Det ligger i familjen.
- Vi vet inte ens vart sprickan är. - Den måste vara här nånstans-
- håll bara ögonen öppna efter arga robotar och ex-pojkvänner.
Vad gör en kanin där?
Den sitter ju bara där.
- Se upp! - Va i helvete?
Jag har avbetalning på den här!
Glädje kryp. Skydda nacken.
- Där är ni. Vi kommer att... - Bli sena till bröllopet.
- Vad gjorde ni? - Bra fråga.
Glädje kryp. - Skydda nacken!
Något bet mig.
Har du blivit galen?
Jag gjorde han medvetslös, så att han inte vet om sitt öde.
- Vilket öde? - Att han snart är död.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 3- Infestation
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se
Varför kallar dom den "lyckliga döden"?
Det är som en drog, det skapar mängder av eufori innan man dör.
- Vem är det? - Det är min vän, Nick.
Han har blivit biten av nåt kryp, vi måste undersöka det.
Nej, krypet är fast under hans hud, flyttar ni den dör han.
- Om man inte tar bort den dör han långsamt? - Ja, men det är det bästa sättet.
- Hur lång tid har han? - Har han tur, tills ikväll men...
- Det måste finnas nåt vi kan göra? - Hans enda hopp är Omadrian botemedlet.
- Du borde ha sagt det tidigare. - Botemedlet ägs av Omadrians på Mongo-
- men dom är väldigt ovänliga. - Ovänliga?
Ja, det vore enklare att låta honom dö.
Han kommer inte att dö. - Tog du med sprick sprängaren?
Jag åker till Mongo.
Du vet inte ens var Omadrians finns.
- Dom kommer inte att hjälpa dig. - Låt du mig oroa mig för det.
- Jag gör det, men din vän kommer att dö. - Sluta säg så där.
Vad måste vi göra så han håller sig vid liv tills ni kommer tillbaka?
Han får inte uppleva någon lycka. Vi brukade sjunga en låt som små:
"När krypet biter dig, förstörs all lycka. Orsakar bedrövelse, ända till morgondag."
- Jag trodde jag hade en tuff barndom. - Vad menar du?
Håll honom olycklig, det borde inte vara så svårt för dig.
- Lycka till. - Var försiktig.
- Jag vänjer mig nog aldrig med det. - Jag tycker det är avslappnande.
Varför blir jag inte förvånad?
- Vi verkar vara i den lägre svamp skogen. - Det förklarar lukten.
Den här vägen.
Lycka kommer förstöra...? - Detta är galet, han måste till sjukhuset.
- Hon sa att om man flyttar den, dör han. - Så vi ska lita mer på en utomjording?
Om utomjordiska kryp, ja. Det hon sa hade en sorts menin-.
- många djur använder sig av gift för att förvirra sitt byte-
- giftet från Bufo Alvarious grodan, ger en otroliga syner.
Har jag hört.
Så vad kommer att hjälpa honom vara olycklig?
Lycka skapas genom en reflex i hjärnan-
- krypets gift måste nästan vara likadant, stress hormoner och så.
Okej, så vi måste komma på hur vi ska göra han olycklig.
Nick... är du okej?
Vad hände? Var är jag? Vem är han?
Herregud! Bröllopet! Vi är sena!
- Hur känns det att vara hemma igen? - Jag har inget hem.
Bli inte blödig nu, Baylin.
- Alika och Carium. Vi är nära. - Vadå?
Omadrian byn. Håll utkik efter fällor, dom...
Där.
Aj.
- Vad är dessa Omadrians...? - Conton kvinnor som vill hindra tjuvar.
- Det måste vara en bra medicin. - Även Ming är ute efter det.
- Nu får du fortsätta ensam. - Följer du inte med?
- Jag är inte välkommen. - Något jag borde känna till?
Dom tror att jag stal deras värdefullaste föremål, Omadrians urna.
- Varför skulle dom tro det? - För att jag gjorde det.
På Mings order.
- Omadrians litar inte på några män. - Såna kvinnor klarar jag av.
Å, nej...
Hur kunde jag svimma?
Du har satt mycket press på dig själv, när du inte vill göra din bror besviken.
- Var är Flash och din kusin? - Hon blev sjuk så Flash körde hem henne.
Vad? Han skulle ju se till så jag inte sabbar det här.
Oroa dig inte. Jag ska se till så inget händer.
- Kusin Chloe är här. - Vem är det?
Min svägerskas kusin från Jersey. Hon är tänd på mig.
Oj, hon... älskar blått.
- Stöter hon på mig, så ingriper du. - Okej.
- Lite ur där. - Mår du bra?
Faktiskt så... jag mår toppen.
Dekorationerna... det är så vackert. Allt är vackert.
- Michael... - Du är sen.
Och du är den bästa bror som finns, som kommer bli så lycklig med din fru.
Är du ful?
- Ja. - Jag tror att det har börjat.
- Du måste ingripa, gör så han blir arg. - Hur då?
Jag vet inte. Gör nåt som gör dig arg. Jag testar kaninen, jag hör av mig.
- Får jag prata lite med dig? - Vad som helst.
- Du har dålig andedräkt. - Jaså?
Du borde verkligen göra nåt åt det.
Har du nåt tuggummi eller mint tabletter?
Nej, ledsen.
Lav blommor och carim, lugnande, eller hur?
Det känns så bra, Dale.
- Vad händer? - Vi ska vedergälla dig.
- För vadå? - För att du är både tjuv och soldat.
Båda är en förolämpning mot våran doctoris.
Det är ett missförstånd, jag är ingen tjuv och detta är ingen uniform-
- det är en kostym, till ett bröllop
En bindnings ceremoni, det har ni va?
Bindning till män leder till samtycke, våld och orättvisa.
Och vi lider tack vare vårt kön.
Kvinnor med sånt lågt värde passar inte in här.
Du är befriad, grattis. Välkomna till 1973.
Hämta omvandlings verktygen!
- Jag trodde att ni inte gillade män. - Dessa har blivit omvandlade.
Omvandlade?
Deras agretioner är borta. Ser du hur fridfulla dom är?
Nej, nej, ni ska väl inte göra mig sån? Jag är förtjust i min agretion.
Jag kom bara för lite medicin. Min vän blev biten av ett glädje kryp.
- Han Ijuger. Han är en tjuv. - Nej!
- Han hade inget att byta med. - Hur hade du tänkt betala?
Jag har inte tänkt så långt än, men jag kan arbeta av det-
- jag kan fixa vad som helst. - Då har vi tur.
- Du blir en utmärkt spak. - Nej, nej...
Urnan! Jag kan ge er Omadrians urna.
- Vad vet du om urnan? - Bara att den är viktig för er.
Så låt det bli känt när ni tar varandra i handen-
- Antoinette och Michael, att era själar är sammanbundna-
- så länge ni lever.
Jag tror det händer igen, och det finns inget jag kan göra.
Jag ringer tillbaka.
Och detta band är heligt och för evigt, och nu när ni stått här framför mig-
- och växlat dessa ringar, och sagt era äktenskapslöften.
Jag är så glad för din skull!
Är det med nöje att förklara er båda man och hustru.
Jag är så ledsen! Gick det bra?
Mår alla bra?
Jag kan ta på mig mina byxor själv.
Är du säker på att du kan ta dig in i Mings citadell?
Jag är väldigt kvicktänkt. Så urnan?
Den har funnits sen början av vår kultur, den innehåller vår första moder.
- Vad ska Ming ha den till? - Han samlar på alla reliker i sitt arkiv.
- Men istället tog han vårt kulturarv. - Hur står ni ut med honom?
Vad har vi för val? Utan källvatten överlever vi inte.
- Ni ska få tillbaka er urna. - Må den första modern vaka över dig.
Min tur.
- Hur mår du? - Jag är så glad!
- Nej! Det är du inte! - Men det är jag! Jag är väldigt glad.
- Och jag älskar bröllop! - Du kommer ju aldrig att få ett eget.
- Vad menar du? - Michael är ett riktigt kapp.
Ser bra ut, intelligent. Vem vill inte gifta sig med han. Men du...
- Vadå? - Du är lite...
Vadå?
Inget.
Jag älskar den här sången!
Nolla! Du är en nolla, Nick. Och ingen gillar dig.
- Det var inte så snällt. - Och Flash är bara vän med dig-
- för att han tycker synd om dig. - Varför säger du så?
- Och du dansar dåligt. - Sluta!
Jag vet inte vad ditt problem är, men du ska inte få förstöra den här dagen.
- Detta avtalet med Odrians var oklokt. - Jag valde det som kommer rädda Nick-
- och mina framtida barn. - Vad händer om vi blir avrättade då?
Din förklädnad borde ta oss förbi vakterna, men väl inne...
Åker vi fast, anger du mig.
Skulle du offra dig själv för min skull?
Lova bara att du ger Nick botemedlet, om inte jag kan.
- Men varför just Aura? - För vi kan inte ta oss in i arkiven själva.
- Jag kan döda hela vaktposten med två skott. - Då hör alla andra vakter det.
- Då märker dem en stig med kroppar. - Hon kommer inte att samarbeta.
- Det är meningslöst att lita på henne. - Jag kommer inte fråga så snällt.
Får jag låna den?
Baylin?
Rankol.
Ange mig.
- Jag hittade den här när den smög runt. - Det är inte ditt problem
Återvänd till din ledare.
Vänta.
Dom är oförsiktiga och tänker sig inte alls för.
Så sant.
Vi trodde att du var död, eller blivit en överlöpare.
Jag mår bra och är redo att tjäna igen.
Jag var tvungen att vara så elak mot han, han hatar mig-
- jag klarar inte det här längre.
Kom ihåg va Baylin sa. Han lever tack vare dig.
Jag har gjort några test på kaninen, och resultaten är inte så bra.
Jag ser också tecken på att han snart blir immun mot stressen.
Jag sa just att han är en nolla och att ingen gillar han-
- nu är han tillbaka på dansgolvet. - Jag har inte fått fram nåt positvit än.
- Toppen. Nu sjunger han också. - Du måste stoppa han.
Jag får inte ens komma nära han.
Room service?
Vad serverar du, Flash Gordon?
Hej, Aura. Den pistolen frammanar dina ögon.
Om du tittar på mina ögon, så är jag förolämpad.
Kom igen, lägg ifrån dig pistolen. Som du ser är jag obeväpnad.
Och jag har alltid tyckt att ett vapen mellan två vuxna kommer i vägen.
Kom igen nu. Ser jag verkligen ut att vara så naiv?
- Du kan göra bättre än så. - En kille måste ju försöka.
Det verkar som om jag, måste be om nåd. Aura...
- Du undrar säkert varför jag är här. - Du är la här för att bestraffa mig.
- Jag har ingenting emot dig. - Jo, det har du.
Jag behöver Omadrians urna.
Och jag hatar att stressa, nu när du är så gästfri, men...
Det handlar om liv eller död, och dessa brallorna börjar redan skava.
- Ska vi gå en sväng till arkiven? - Du gör mig inte illa.
- Inte? - Det var onödigt.
- Du står på tur. - Du vågar inte.
Om jag tar dig till kammaren-
- så är du skyldig mig en tjänst, och jag kommer inte att glömma det.
Du är inte i en position att ställa krav, där jag kommer ifrån-
- är det han med pistolen som pratar. Nu går vi.
Ta av dig dina kläder.
Smickra inte dig själv. En kvinna som jag skulle aldrig vara med en sån som du.
Vänd dig om.
Jag menar allvar.
- Vad är allt det här? - Artefakts från Cantons och utbölingar.
- Min far håller dom säkra. - Eller så behåller han alltihop.
Han gör vad som krävs för att behålla ordningen.
Urnan?
Men vissa av dem är... underbara.
- Ska du verkligen röra den? - Det har du inte med att göra.
Jag förstår inte dig, Aura. Är du verkligen så kall eller spelar du?
- Vad tror du? - Vi tar reda på det.
Jag är ledsen, kommer du till jorden så får du binda mig.
Lugn och fin...
- Är du säker på att han sa så? - Nick är väldigt blyg.
- Det hade jag aldrig trott. - Han älskar dig, Chloe.
- Han vill bara inte bli sårad. - Det är därför han aldrig pratar med mig.
Precis. Det är för svårt för honom.
Hjälp honom, Chloe. Jag talar sanning.
Går du till han nu, så har han en orsak att leva.
Hej, Chloe. Du är vacker.
Jag trodde du hade tröttnat på Mongo, och lämnat din position.
Nej, generöse fader. Jag blev strandad.
Hur kunde du komma tillbaka, just nu?
- En spricka öppnades. - Och du råkade vara där?
Jag bevakade en forskare som kan hitta sprickorna.
Rankol kanske behöver din hjälp för att hitta sprickorna han felplacerade.
Jag vill veta mer om den här forskaren.
- Jag är redo för mitt nästa uppdrag. - Ditt förra uppdrag då?
Aura sa att du blev besegrad av Flash Gordon.
Sen likviderade jag honom.
- Så han är död? Ja.
Far!
Flash Gordon bröt sig in i Omadrian arkiven.
Rätt så otroligt, för en död man.
Leta igenom staden och landnings plattorna. Hitta honom!
Trodde du verkligen att jag skulle lämna dig?
Det hade vart mindre dåraktigt.
Ingen orsak.
Han har min storlek.
Jag fattar inte att jag såg det tidigare.
Jag tror att jag älskar henne. Jag älskar allihopa!
- Till och med dig, Dale. - Tack, tror jag.
Jag vet att du inte rår för att vara en subba ibland.
Du kan sluta älska mig nu.
Mår du bra? Du har varit lite konstig.
- Jag mår toppen. - Du kanske ska strunta i talet.
Nej, idag är det den lyckligaste dagen i ditt liv, därför är det min också.
Du vill inte vara torr i halsen när du ger ditt tal.
Vad försöker du göra med mig?
Hej, allihopa.
Jag heter Nick.
För dom i Antoinettes familj, är jag Michaels bror.
För dom i min familj, är jag den andra.
Det är lätt att skilja oss åt, han är den som lyckats bäst.
Kom in på advokat skola. Ställer frivilligt upp...
- Jag tror att det här var ett misstag. - Vet ni hur det känns att leva i den skuggan?
Hur det känns att ha en perfekt bror?
Stolt.
Väldigt, väldigt stolt.
Han har fått lite för mycket sol.
Jag klarar det...
Jag vet att klockan är tre i Kairo, men det är en nödsituation.
Jag läste ditt begrepp om malarians mönster-
- och jag undrar om jag kunde få prata med er om icketropiska parasiter...
Hallå?
Värme inte bra.
Håll ut, lille vän.
Nu ger vi dom urnan, och får botemedlet...
Hej. Uppdraget slutfört.
- Baylin. - Cleric.
Nu när vi har presenterat oss, kan vi få botemedlet?
- Du följer med oss. - Jag stannar här.
Bägge två.
Nu när du frågar så snällt.
- Hur var jag? - Alla är nog för fulla för att komma ihåg nåt.
- Hur mår du? - Lite konstig.
- Bra, men inte bra. - Jag önskar att det fanns nåt jag kunde göra.
Tro mig, du har redan gjort tillräckligt.
Jag tror att det är nåt fel på mig, jag måste nog lägga mig lite.
Kom igen. Upp. Jag har dig.
Han fångades tillsammans med Baylin. Det är ett trick.
- Det är inget trick. - Hur vågar du vissa dig här igen?
- Jag kan inte ändra det förflutna. - Ni ville ha urnan och det fick ni.
Det är sant. Du har fört tillbaka vår Omadrian moder till sin rätta plats.
- Då kan ni ge oss botemedlet. - Nej.
- Vad menar du med, "nej"? - Vi belönar inte dom som samarbetar med tjuvar.
Ni får leva, men vi ger er inte botemedlet.
Nick... snälla vakna.
Du måste hjälpa mig, vi ska sätta dig upp.
Du måste hjälpa mig. Sätt dig upp.
Bra. Detta går ju bra.
Kom igen. Nej!
Kom igen, Nick, hjälp mig. Jag räknar till tre.
Du klarar det. Ett, två, upp!
Kom igen.
Du måste få ner hans kroppstemperatur, det verkar bromsa upp det hela.
Finns det en frys i närheten, eller ett rum med air-condition?
En frys? Det är en trädgårds fest.
Detta kan inte vara slutet. Inte efter allt det här.
Du måste hålla ut. Flash kommer snart.
Allt kommer att bli bra.
Vi var ju överens.
Diskussionen är nu avslutad. Dessa besökare är inte välkomna längre.
Ni bryr er om eran stam precis som en familj.
En i min stam håller på att dö, han är som en bror för mig.
Jag åker inte utan botemedlet, ni kan gärna döda mig.
- Men jag måste rädda han. - Du är i maskopi med vår fiende-
- hon som stal vår ärade moder, läraren av fred och kärlek.
Hon gjorde bara det hon var tvungen till för att överleva. - Berätta.
Jag har ingen invändning mot er stam. När jag jobbade för Ming-
- skappade jag många fiender.
- Saker du inte är stolt över. - Jag är varken stolt eller känner skam.
Baylin kanske stal er urna.
Vem skyller du på om du slår en fladdermus med ett basebollträ?
Det ligger i Mings intresse att vi skyller på, det du kalla "fladdermus."
Så länge ni hatar varandra förhindrar, han er från att slås mot er riktiga fiende.
Du får botemedlet om du lämnar kvar tjuven hos oss.
Kommer inte på fråga. Jag byter inte ett liv för ett annat-
- inget av det här är hennes fel.
Ge dem deras betalning.
Dom har båda tillåtelse att gå.
Vi kommer nog att träffas igen.
Tack. - Kom igen.
Ursäkta mig.
- Nick? - Äntligen.
- Han är väl inte? - Jag vet inte.
- Det finns fortfarande en chans. - Här.
Kom igen, kompis. Drick upp.
- Han kommer snart att återhämta sig. - Kom igen, kompis.
Hej... det var på tiden att du kom.
Det stämmer.
Där är du ju. Jag har letat efter dig.
Jag är redo att sätta igång där du började.
Vet du? Jag ringer.
- Ni har konstiga traditioner här. - Du vänjer dig snart
Det är kul att vissa människor lever lyckliga i alla sina dagar.
Du imponerade idag. Jag trodde inte att din vän skulle överleva så länge.
Du lyckades verkligen göra han olycklig.
- Det måste ha vart svårt. - Det var det.
Jag trodde inte du skulle komma tillbaka. Vad hände?
I Mongo, har jag ingen stam.
Familj. Vad gör man?